Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не затягивая

  • 1 locker

    1. adj
    eine lockere Bindung — хим. непрочная связь
    ein lockerer Bruder ( Vogel, Zeisig) — легкомысленный ( беспутный) человек, гуляка
    ein lockeres Leben führen — вести легкомысленный ( беспутный) образ жизни
    2. adv
    свободно, нетуго, не затянуто, слабо, без напряжения
    ••
    bei ihm ist eine Schraube locker — разг. у него винтика не хватает, у него не все дома

    БНРС > locker

  • 2 locker stricken

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > locker stricken

  • 3 ménager les transitions

    La vie encore laisse tout au même plan, précipite les faits ou les traîne indéfiniment. L'art, au contraire, consiste à user de précautions et de préparations, à ménager des transitions savantes et dissimulées... (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Вдобавок жизнь ставит все события на одну доску, то ускоряя их, то бесконечно затягивая. В искусстве, наоборот, следует действовать предусмотрительно и осторожно, изобретать искусные, незаметные переходы...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ménager les transitions

  • 4 locker häkeln

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > locker häkeln

  • 5 нюжйӧдлыны

    перех.
    1) растягивать;

    резина нюжйӧдлыны — растягивать резину;

    нюжйӧдлыны сёрнитігӧн ъ — астягивать (слова) при произношении; нюжйӧдлӧмӧн (деепр.) сёрнитӧ — он говорит, растягивая слова
    2) протягивать;

    ки нюжйӧдлыны —

    а) протягивать руку;
    б) перен. воровать, тянуть разг.;
    горшсӧ нюжйӧдлӧ йӧз эмбур вылӧ — тянется к чужому добру

    3) высунуть;

    кыв нюжйӧдлыны —

    а) высовывать язык;
    б) перен. распускать язык (прост.)
    4) неперех. тянуть, оттягивать, медлить;

    нинӧмла нюжйӧдлыны — незачем медлить;

    нюжйӧдлытӧг — (деепр.) не затягивая, не медля, без промедления, безотлагательно; нюжйӧдлыны позьтӧм — спешный; нюжйӧдлыны удж — мешкать с работой
    5) неперех. тянуться, затянуться;

    Коми-русский словарь > нюжйӧдлыны

  • 6 XYZ Affair

    ист
    дело "Икс-игрек-зет"
    Инцидент между Францией и США в 1798, из-за которого они оказались на грани войны. Конфликт начал назревать при президенте Дж. Вашингтоне [ Washington, George], когда недовольная договором Джея [ Jay's Treaty] (1794) Франция, находясь в состоянии войны с Англией, постоянно досматривала американские суда. Чтобы устранить нараставшую напряженность, президент Дж. Адамс [ Adams, John] послал во Францию чрезвычайную комиссию в составе Дж. Маршалла [ Marshall, John], Ч. Пинкни [ Pinckney, Charles Cotesworth] и Э. Джерри [ Gerry, Elbridge], которые отправились туда, не дожидаясь официального приглашения Директории, и поэтому могли рассматриваться в Париже лишь в качестве частных лиц. Министр иностранных дел Франции Талейран воспользовался этим и через посредников стал вымогать взятку, затягивая начало переговоров. Посредниками выступили швейцарский банкир Хоттенгер, немецкий торговец Беллами и сотрудник французского МИДа Отеваль. В сообщениях президента Конгрессу и в прессе их имена были зашифрованы как "X, Y, Z". Американские посланцы дать взятку отказались и уехали ни с чем. Вымогательство вызвало волну возмущения в США: конгрессмен Р. Харпер [Harper, Robert Goodloe] произнес фразу, ставшую знаменитой: "Миллионы на оборону, но ни цента на дань" ["Millions for defense, but not a cent for tribute"]. Конгресс аннулировал все соглашения с Францией, прекратил с ней торговлю, а также принял законы об иностранцах и подстрекательстве к мятежу [ Alien and Sedition Acts] и разрешил захват французских судов с вооружением на борту. Эти события 1798-1800 вошли в историю как квазивойна [Quasi War] между США и Францией. Лишь в 1800, благодаря усилиям президента Дж. Адамса и Талейрана, стороны пришли к примирению

    English-Russian dictionary of regional studies > XYZ Affair

  • 7 Umstand

    m <-(e)s,..stände>

    míldernde Úmstände юр — смягчающие обстоятельства

    die näheren Úmstände — подробности

    únter kéínen Úmständen — ни при каких обстоятельствах, ни в коем случае

    únter állen Úmständen — при любых обстоятельствах, непременно

    únter Úmständen — смотря по обстоятельствам, возможно

    in ánderen [высок geségneten] Úmständen sein* (s) эвф устарев — быть [находиться] в положении, быть беременной

    in ándere Úmstände kómmen* (s) эвф устарев — забеременеть

    2) обыкн pl церемонии; хлопоты

    óhne álle Úmstände mit etw. (D) begínnen* — начать что-л сразу [не затягивая, без церемоний]

    Mach kéíne gróßen Úmstände! — Не хлопочи! / Не беспокойся!

    Was für ein Úmstand! — Какие церемонии!

    Универсальный немецко-русский словарь > Umstand

  • 8 çitəmək

    глаг. штопать, заштопать (заделать дыру в какой-л. ткани, изделии, не затягивая края в рубец, а переплетая нитки тем или иным образом). Corabları çitəmək штопать чулки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çitəmək

  • 9 get-gəl

    сущ.
    1. хождение (действие, совершаемое в разных направлениях в течение относительно длительного времени, регулярное или постоянное); движение (езда или ходьба в разных направлениях – на улицах, дорогах). Get-gəl qurtarmırdı (kəsilmirdi) хождение не кончалось (не прекращалось); küçədəki get-gəl движение на улице
    2. сношение, живое общение. Qonşularla get-gəli kəsmək прекратить общение с соседями, get-gələ başlamaq kimlə установить сношения с кем
    ◊ get-gələ salmaq kimi затягивая решение дела, заставить ходить кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > get-gəl

  • 10 озаклатмый(ча)

    не затягивая, не мешкая, без задержки

    Татарско-русский словарь > озаклатмый(ча)

  • 11 кӱзанӱштӧ

    кӱзанӱштӧ

    Лопка кӱзанӱштӧ широкий ремень;

    салтак кӱзанӱштӧ солдатский ремень;

    кӱзанӱштым рудаш снять ремень.

    Сергей, ошкылшыжлак, гимнастёркым чиен, кӱзанӱштым ӱшталын, казарме гыч лекте. В. Иванов. Сергей вышел из казармы, на ходу надевая гимнастёрку и затягивая ремень.

    Кӱзанӱштыштыжӧ икмыняр ручной гранат да пистолет. «Ончыко» На ремне у него несколько ручных гранат да пистолет.

    2. в поз. опр. ременный; относящийся к ремню

    Кӱзанӱштӧ прежа пряжка у ремня;

    кӱзанӱштӧ рож дырочки у ремня.

    Марийско-русский словарь > кӱзанӱштӧ

  • 12 кӱзанӱштӧ

    1. ремень. Лопка кӱзанӱштӧ широкий ремень; салтак кӱзанӱштӧ солдатский ремень; кӱзанӱштым рудаш снять ремень.
    □ Сергей, ошкылшыжлак, гимнастёркым чиен, кӱзанӱштым ӱшталын, казарме гыч лекте. В. Иванов. Сергей вышел из казармы, на ходу надевая гимнастёрку и затягивая ремень. Кӱзанӱштыштыжӧ икмыняр ручной гранат да пистолет. «Ончыко». На ремне у него несколько ручных гранат да пистолет.
    2. в поз. опр. ременный; относящийся к ремню. Кӱзанӱштӧ прежа пряжка у ремня; кӱзанӱштӧ рож дырочки у ремня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱзанӱштӧ

  • 13 -C1933

    затянуть потуже пояс:

    «Capisci? Vareranno un bilancio in economia, e qualcuno dovrà stringere la cinghia». (G. Arpino, «Altre storie»)

    — Понимаешь? Они примут такой бюджет, что кое-кому придется подтянуть поясок.

    Avemmo carne per un paio di giorni,...per almeno sei compagnie. Le altre si arrangiarono, con prelievi nelle case dei ricchi, con mezzucci d'emergenza o tirando la cinghia. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)

    Мяса у нас было на пару дней,...по крайней мере, для шести рот. Остальные кое-как перебивались, конфискуя продукты в богатых домах, питаясь всем, что попадалось под руку, или же просто затягивая пояса.

    Ma i prezzi salgono tanto in alto che il salario dell'operaio non serve neppure più per il mangiare, così il salario dell'impiegato e non parliamo dei pensionati. Siamo davvero al limite della cinghia («Giorni», 1973, № 19).

    Но цены так растут, что заработка рабочего едва хватает на еду, то же и у служащего не говоря уже о пенсионерах. Приходится затягивать пояс до предела.

    (Пример см. тж. - B1035).

    Frasario italiano-russo > -C1933

  • 14 -M1382

    far la vita (или l'arte, il mestiere) di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangiare, bere e andare a spasso)

    бездельничать, бить баклуши, жить без забот и хлопот:

    Mio padre invece non era marinaio; lui faceva il mestiere di Michelaccio, e se si comportava a quel modo con la sposina, era perché non aveva... nessuna coscienza, ecc., ecc.. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)

    Отец мой не моряк, он просто, бродяга, и он относится так к своей молодой жене потому, что у него нет совести и т. д. и т. п.

    — Oh s'intende che chi vuol far soltanto la vita di Michelaccio non ha diritto di lagnarsi se il paese lo lascia da parte.... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    — Разумеется, когда человек стремится только к легкой жизни, он не должен пенять на своих соотечественников, которые отворачиваются от него.

    Lui ricco, lui giovine, lui rispettato, lui corteggiato... Potrebbe far l'arte di Michellaccio; no, signore, vuol fare il mestiere di molestar le femmine. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Он молод, богат, его не только уважают — перед ним заискивают... Мог бы жить припеваючи. Так нет, господин хороший, он норовит стать заправским губителем женского пола.

    — E così rieccoci a far l'arte, sì, ma quella di michelaccio: mangiare, bere e andare a spasso; peccato che per il mangiare ci sia da star poco allegri! — sospirò Betto, dandosi una stretta alla cintura. (G. Baldrini, «Betto l'ardimentoso»)

    — Вот те на! Опять за работу, да только без заботы: ешь, пей и баклуши бей. Жаль только, что без еды — не до веселья, — вздохнул Бетто, затягивая пояс.

    Frasario italiano-russo > -M1382

  • 15 озаклатмый

    нар. не затягивая, не задерживая, не мешкая, без задержки

    Tatarça-rusça süzlek > озаклатмый

  • 16 озаклатмыйча

    нар. не затягивая, не задерживая, не мешкая, без задержки

    Tatarça-rusça süzlek > озаклатмыйча

См. также в других словарях:

  • Шетарди, маркиз Иоахим-Жак Тротти де ла — французский посол при русском дворе. Род. 1705 г., ум. 1758 г. Знатная семья, к которой принадлежал Ш., была родом из Турени. Отец Ш. умер, когда он был еще ребенком, а мать, модница времен Людовика XIV, женщина, по отзывам сына, легкомысленная и …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Полоцкие, князья — № 1. Андрей Владимирович. Предки его по восходящей линии: Владимир (№ 12), Василько (№ 11), Святослав (№ 35), Всеслав (№ 15), Брячислав (№ 6), Изяслав (№ 28), Владимир Святой. В 1181 г., когда в Южной России происходила борьба между Черниговскими …   Большая биографическая энциклопедия

  • Аграрные кризисы —         капиталистические кризисы перепроизводства в сельском хозяйстве. Проявляются в росте нереализуемых запасов сельскохозяйственных товаров, падении фермерских цен на них, уничтожении части не находящих спроса сельскохозяйственных товаров,… …   Большая советская энциклопедия

  • Ковры — (tapis, Teppiche, carpets) узорчатые ткани, служащие, главным образом, для покрытия пола или земли, но применяемые также для завешиванья стен, для обивки мебели, в виде одеял на ноги, попон и для других подобных целей; вырабатываются или точно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лассо охотничье оружие — охотничье, а отчасти и военное оружие народов Америки и представляющее обыкновенный аркан. Он образован из кожаных ремней или сплетен из конского волоса или растительных тканей, длиной более 10 метров; на одном конце ремень имеет кольцо; другой… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Петли — или силья, чапки, очапки наиболее распространенные на севере ловушки для поимки птиц разделяются на два главных типа: ножные и горловые. Ножные П. делаются из крепко ссученных ниток длиной 11/2 аршина, один конец которых привязывается к вершине… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Экразер — хирургический инструмент, изобретенный Шасеньяком в 1856 г., служащий для отщемления небольших опухолей. Инструмент представляет собой собственно петлю, образуемую цепочкой, состоящей из нескольких члеников; при постепенном сужении своем петля… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лассо — охотничье, а отчасти и военное оружие народов Америки и представляющее обыкновенный аркан. Он образован из кожаных ремней или сплетен из конского волоса или растительных тканей, длиной более 10 метров; на одном конце ремень имеет кольцо; другой… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ТЕЧЕНИЕ ЭЛЬ-НИНЬО — ТЕЧЕНИЕ «ЭЛЬ НИНЬО», теплое поверхностное течение, иногда (примерно через 7 11 лет) возникающее в экваториальной части Тихого океана и направляющееся к Южноамериканскому побережью. Считается, что возникновение течения связано с нерегулярными… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Швы хирурги́ческие — наиболее распространенный способ соединения биологических тканей (краев раны, стенок органов, и т.д.), остановки кровотечения, желчеистечения и др. с помощью шовного материала. В отличие от сшивания тканей (кровавый метод) существуют бескровные… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»